1 00:00:50,768 --> 00:00:51,850 O que? 2 00:00:52,892 --> 00:00:57,850 Eu disse que só queria conversar. 3 00:00:58,184 --> 00:00:59,184 Que diabos? 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,726 O que há de errado com seu jeito de falar? 5 00:01:03,434 --> 00:01:07,684 Quem diabos é você? 6 00:01:15,226 --> 00:01:19,392 Meu nome é... 7 00:01:22,142 --> 00:01:26,518 “Oh, Dae Soo.” 8 00:01:26,850 --> 00:01:29,351 Por que assediar a namorada de outra pessoa? 9 00:01:29,559 --> 00:01:31,601 Espere, você está chateado? 10 00:01:31,684 --> 00:01:32,768 Sr. Oh Dae Soo! 11 00:01:32,892 --> 00:01:34,351 Estou incomodando você? 12 00:01:34,559 --> 00:01:35,434 Porra! 13 00:01:35,518 --> 00:01:39,975 Bom! Bom! Ei, vamos! 14 00:01:42,226 --> 00:01:45,226 Por favor, sente-se, Oh Dae Soo. 15 00:01:47,392 --> 00:01:49,434 Ei, senhor! O que você tem? 16 00:01:50,850 --> 00:01:52,643 Oh meu Deus, cara! Você está realmente chateado? 17 00:01:52,726 --> 00:01:54,518 Espere um minuto, eu realmente preciso fazer xixi. 18 00:01:54,601 --> 00:01:56,351 Quem diabos você assediou? 19 00:01:56,434 --> 00:01:59,142 Seus bastardos! 20 00:01:59,309 --> 00:02:02,434 desprezível! - Sr. Oh Dae Soo! 21 00:02:02,643 --> 00:02:03,726 Sente-se, por favor! 22 00:02:03,809 --> 00:02:05,017 Eu sinto muito. 23 00:02:06,101 --> 00:02:09,351 Droga, eu tenho que fazer xixi tanto. 24 00:02:09,518 --> 00:02:10,684 Legal, não é? 25 00:02:10,768 --> 00:02:12,809 Sim, sente-se então. 26 00:02:12,892 --> 00:02:15,142 Hoje é aniversário da minha filha. 27 00:02:15,226 --> 00:02:18,476 Comprei um presente de aniversário para ela. 28 00:02:19,768 --> 00:02:22,643 “Pedaços de nuvens flutuando no céu 29 00:02:23,351 --> 00:02:26,226 E o barco de recreio flutua no rio 30 00:02:26,309 --> 00:02:29,226 Meu nome, Oh Dae Soo, significa... 31 00:02:30,934 --> 00:02:34,351 "Em harmonia com as pessoas." 32 00:02:34,559 --> 00:02:36,643 É por isso que me chamo Oh Dae Soo. 33 00:02:37,392 --> 00:02:38,975 Mas, droga... 34 00:02:40,309 --> 00:02:43,392 Por que não consigo me dar bem hoje? 35 00:02:43,601 --> 00:02:45,226 Solte-me! 36 00:02:47,768 --> 00:02:49,892 Fique completamente em silêncio! 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,392 Solte-me! 38 00:03:09,100 --> 00:03:11,518 Deixe-me, maldito seja! 39 00:03:11,601 --> 00:03:13,267 Você realmente quer que eu te jogue na cadeia? 40 00:03:13,351 --> 00:03:15,434 Fique longe de mim! 41 00:03:15,518 --> 00:03:16,434 Espere! 42 00:03:22,768 --> 00:03:26,892 Vou garantir que ele não fique bêbado e cause problemas novamente. 43 00:03:27,100 --> 00:03:28,934 Bom dia, policial. 44 00:03:29,809 --> 00:03:31,559 Ele geralmente é um cara legal, mas... 45 00:03:31,768 --> 00:03:32,892 Vamos. 46 00:03:33,059 --> 00:03:35,392 Irei visitá-lo em breve. 47 00:03:35,601 --> 00:03:37,975 Não queremos que você volte. 48 00:03:38,142 --> 00:03:40,934 Isso depende de mim, seus bastardos. 49 00:03:41,476 --> 00:03:42,934 Ei! 50 00:03:43,059 --> 00:03:44,392 Que pessoa vil! 51 00:03:44,768 --> 00:03:46,892 Meu querido, eu sou seu pai. 52 00:03:47,101 --> 00:03:51,975 Seu pai trouxe um presente para sua filha. 53 00:03:52,184 --> 00:03:55,518 Estarei em casa em breve com seu presente, Então espere um pouco. 54 00:03:55,643 --> 00:03:56,643 Deixe-me falar com ela. 55 00:03:56,726 --> 00:03:59,809 - Garota obediente, muito bem. - Dê-me o telefone. 56 00:04:00,142 --> 00:04:02,809 Yoon Hee, Joo Hwan quer falar com você. 57 00:04:02,892 --> 00:04:04,643 Você conhece Joo Hwan, certo? 58 00:04:04,726 --> 00:04:05,975 Um momento. 59 00:04:07,684 --> 00:04:09,226 Olá, Yeon Hee. 60 00:04:09,434 --> 00:04:13,267 Sou eu, Joo Hwan. 61 00:04:13,351 --> 00:04:14,934 Então hoje é seu aniversário? 62 00:04:15,142 --> 00:04:17,351 feliz aniversário. 63 00:04:17,559 --> 00:04:20,768 Vou pegar algo legal para você amanhã. 64 00:04:20,975 --> 00:04:22,142 Bem-vindo? 65 00:04:22,351 --> 00:04:25,476 Olá Ja Hyun, me desculpe. 66 00:04:25,684 --> 00:04:27,476 Eu sei que é muito tarde. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Dae Soo está a caminho de você agora. 68 00:04:29,601 --> 00:04:30,850 Desculpe. 69 00:04:30,934 --> 00:04:31,768 OK? 70 00:04:31,850 --> 00:04:32,726 Um momento. 71 00:04:32,809 --> 00:04:34,351 Dae Soo, ela é sua esposa. 72 00:04:36,309 --> 00:04:38,017 "Dae Soo!" 73 00:04:39,726 --> 00:04:40,850 "Dae Soo!" 74 00:04:42,559 --> 00:04:43,850 "Dae Soo!" 75 00:04:48,142 --> 00:04:49,559 Olá, Dae Soo! 76 00:04:52,476 --> 00:04:53,601 "Dae Soo!" 77 00:04:58,601 --> 00:05:01,518 Sua esposa pediu que você voltasse para casa imediatamente! 78 00:05:01,726 --> 00:05:02,934 Vamos para casa! 79 00:05:03,017 --> 00:05:04,643 Pare de brincar comigo. 80 00:05:09,809 --> 00:05:10,975 "Dae Soo!" 81 00:05:15,726 --> 00:05:17,434 Onde você está? 82 00:06:07,693 --> 00:06:09,067 meu senhor. 83 00:06:09,151 --> 00:06:10,735 Espere, venha aqui. 84 00:06:10,859 --> 00:06:12,318 Venha falar comigo. 85 00:06:12,443 --> 00:06:16,192 Não vou pedir que você me liberte. 86 00:06:16,443 --> 00:06:20,568 Apenas me diga por que estou aqui, ok? 87 00:06:20,776 --> 00:06:22,900 Eu deveria pelo menos saber por quê. 88 00:06:23,026 --> 00:06:26,276 Droga, já estou trancado aqui há dois meses. 89 00:06:26,484 --> 00:06:28,984 Senhor, espere, venha aqui. 90 00:06:30,109 --> 00:06:31,942 Senhor, ei. 91 00:06:32,026 --> 00:06:33,234 O que é esse lugar? 92 00:06:33,443 --> 00:06:37,693 Senhor, apenas me diga Quanto tempo tenho que ficar aqui? 93 00:06:37,817 --> 00:06:39,067 meu senhor! 94 00:06:40,318 --> 00:06:41,318 Maldito! 95 00:06:42,776 --> 00:06:45,942 Venha aqui, seu bastardo! 96 00:06:46,693 --> 00:06:48,443 Seu bastardo. 97 00:06:48,651 --> 00:06:50,109 Eu vi seu rosto, seu bastardo. 98 00:06:50,192 --> 00:06:51,526 Você vai morrer se sair. 99 00:06:51,610 --> 00:06:52,610 Venha aqui, seu bastardo. 100 00:06:52,693 --> 00:06:55,318 Desculpe. Eu não vou te amaldiçoar. 101 00:06:55,401 --> 00:06:56,817 Apenas me diga. 102 00:06:57,026 --> 00:06:59,192 Um mês, dois meses ou três? 103 00:06:59,318 --> 00:07:03,484 Onde você está indo? 104 00:07:03,568 --> 00:07:07,109 Apenas me diga quanto tempo, seu bastardo! 105 00:07:07,234 --> 00:07:11,942 Eu disse: "Diga-me, por quanto tempo, seu bastardo!" 106 00:07:12,151 --> 00:07:14,776 Seu bastardo! 107 00:07:14,984 --> 00:07:19,651 Seus malditos bastardos! 108 00:07:20,318 --> 00:07:24,026 Se eles me contassem Isso levará até 15 anos, 109 00:07:25,109 --> 00:07:27,359 Seria mais fácil para mim suportar isso? 110 00:07:29,401 --> 00:07:30,693 Ou eu não aguentaria? 111 00:07:31,901 --> 00:07:34,026 “Ria e o mundo rirá com você.” 112 00:07:34,109 --> 00:07:35,817 "Chore, e você vai chorar sozinho?" 113 00:07:42,984 --> 00:07:45,109 Quando a música para, o gás sai. 114 00:07:55,359 --> 00:07:58,401 Quando sai o gás, adormeço. 115 00:08:03,942 --> 00:08:05,192 Eu descobri mais tarde 116 00:08:06,276 --> 00:08:10,484 É como gás Valium Que foi usado por soldados russos 117 00:08:10,651 --> 00:08:12,735 Com terroristas chechenos. 118 00:08:20,151 --> 00:08:21,984 Quando acordei, meu cabelo estava cortado. 119 00:08:23,109 --> 00:08:25,318 Eu realmente não gostei da história. 120 00:08:26,484 --> 00:08:29,610 Mas eles mudaram minhas roupas, 121 00:08:30,359 --> 00:08:32,109 E eles limparam o lugar. 122 00:08:33,192 --> 00:08:34,610 Bons bastardos. 123 00:08:37,817 --> 00:08:41,318 1, 2... 124 00:08:43,610 --> 00:08:44,693 3! 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,359 Está muito quente. 126 00:08:48,610 --> 00:08:50,735 Eu não quero espinafre. Você come. 127 00:08:50,817 --> 00:08:52,276 Não vou comer espinafre. 128 00:08:52,359 --> 00:08:56,192 Eu não quero comer espinafre. 129 00:08:56,401 --> 00:08:59,984 O corpo de Kim Ja Hyun foi encontrado. Esfaqueado com uma facada profunda no pescoço. 130 00:09:00,192 --> 00:09:03,151 Considerando que foi um assassinato a sangue frio 131 00:09:03,359 --> 00:09:05,610 Nada de valor foi roubado. 132 00:09:05,817 --> 00:09:08,443 A polícia suspeita que o crime tenha sido motivado por ódio. 133 00:09:08,526 --> 00:09:10,859 O marido dela, Oh Dae-su, que desapareceu há um ano, 134 00:09:10,942 --> 00:09:12,526 Está sendo pesquisado por enquanto. 135 00:09:13,151 --> 00:09:16,610 De acordo com testemunhas, Oh Dae Soo foi Ele bebe muito, 136 00:09:16,693 --> 00:09:18,942 Ele causa problemas com sua esposa, 137 00:09:19,067 --> 00:09:22,693 Os vizinhos dizem que eles brigavam muito. 138 00:09:23,067 --> 00:09:27,443 As amostras de sangue encontradas correspondiam Na cena do crime com o sangue de Oh Dae Soo. 139 00:09:27,651 --> 00:09:32,359 Suas impressões digitais também correspondiam às impressões digitais Que foi encontrado em um copo ali. 140 00:09:32,568 --> 00:09:36,901 Fontes confirmaram que Oh Dae Soo Ele definitivamente visitou sua esposa recentemente. 141 00:09:36,984 --> 00:09:37,817 "A primeira pista" 142 00:09:39,359 --> 00:09:42,901 Também o álbum de fotos de família roubado apoia sua teoria. 143 00:09:42,984 --> 00:09:44,067 “Marido Oh Dae Soo (30 anos)” 144 00:09:46,942 --> 00:09:48,359 “Um funcionário público adúltero comete assassinato.” 145 00:10:16,651 --> 00:10:17,568 Depois de 3 anos, 146 00:10:18,735 --> 00:10:22,276 Muitas rugas se formaram em seu rosto. 147 00:10:28,776 --> 00:10:34,151 "A verdade sempre prevalece" 148 00:10:34,359 --> 00:10:39,401 Se você ficar sem rumo em uma cabine telefônica em um dia chuvoso, 149 00:10:40,109 --> 00:10:43,151 Conheci um homem com um guarda-chuva roxo cobrindo o rosto. 150 00:10:44,359 --> 00:10:48,443 Eu sugiro que você se aproxime da TV. 151 00:10:49,984 --> 00:10:52,859 A televisão é como um relógio e um calendário. 152 00:10:53,109 --> 00:10:56,568 É sua escola, sua casa, sua igreja, 153 00:10:57,401 --> 00:10:58,401 E seu amigo, 154 00:10:59,817 --> 00:11:00,901 E seu amante. 155 00:11:02,109 --> 00:11:03,192 Mas... 156 00:11:03,568 --> 00:11:07,109 “O rosto que sinto falta 157 00:11:07,859 --> 00:11:10,942 Meu coração está com você 158 00:11:12,401 --> 00:11:16,318 Enquanto eu derramei minhas lágrimas tristes 159 00:11:16,859 --> 00:11:21,067 Você é o rosto que sinto falta 160 00:11:25,067 --> 00:11:26,109 Mas, 161 00:11:27,276 --> 00:11:28,735 Minha canção de amor 162 00:11:31,151 --> 00:11:32,568 Extremamente curto. 163 00:11:40,318 --> 00:11:41,984 Esta manhã, aproximadamente às 7h50, 164 00:11:42,067 --> 00:11:44,859 O telhado da parte superior média desabou Da ponte Seongsu de Seul 165 00:11:44,942 --> 00:11:47,234 De repente, cerca de 50 metros... 166 00:11:47,318 --> 00:11:52,900 Eu escrevi todas as pessoas Aqueles com quem você brigou, chateou e machucou. 167 00:11:56,651 --> 00:11:59,526 Este foi meu diário de prisão 168 00:12:00,151 --> 00:12:02,067 E a autobiografia de todas as minhas más ações. 169 00:12:05,151 --> 00:12:07,776 Eu pensei que vivia uma vida normal, 170 00:12:11,651 --> 00:12:13,067 Mas eu estava muito errado. 171 00:12:20,568 --> 00:12:23,776 Foi tudo que consegui pensar naquele momento 172 00:12:24,984 --> 00:12:29,151 Provavelmente é meu vizinho comendo Com um pauzinho. 173 00:12:31,735 --> 00:12:32,859 Mas... 174 00:12:35,067 --> 00:12:36,109 Mas... 175 00:12:44,276 --> 00:12:45,942 Quem eu me pergunto se me aprisionou? 176 00:12:47,610 --> 00:12:48,776 É Yoo Hyung Sam? 177 00:12:49,651 --> 00:12:52,318 Ou é Lee So Young ou Kang Chang Suk? 178 00:12:53,192 --> 00:12:55,234 Seja como for, espere. 179 00:12:56,443 --> 00:12:58,109 Espere um pouco mais. 180 00:12:59,067 --> 00:13:00,942 Vou rasgar seu corpo em pedaços, 181 00:13:01,151 --> 00:13:05,651 Ninguém será capaz de Encontre seu corpo em qualquer lugar. 182 00:13:06,484 --> 00:13:09,526 Porque eu comeria tudo. 183 00:13:32,484 --> 00:13:34,109 linha para cada ano. 184 00:13:35,984 --> 00:13:39,817 Tenho 6 linhas tatuadas pela primeira vez. 185 00:13:41,693 --> 00:13:43,651 Acho que no próximo ano será mais fácil. 186 00:13:46,151 --> 00:13:49,359 Quanto mais tatuagens, mais curto será o pauzinho. 187 00:13:51,610 --> 00:13:55,859 Quanto mais curto o pauzinho, A lacuna na parede ficou maior. 188 00:13:57,693 --> 00:13:58,776 De qualquer forma, 189 00:14:00,401 --> 00:14:02,234 O tempo passa bem. 190 00:14:07,610 --> 00:14:08,526 9 anos. 191 00:14:14,109 --> 00:14:15,067 10 anos. 192 00:14:25,984 --> 00:14:27,026 11 anos. 193 00:14:30,901 --> 00:14:32,192 "Mandado de prisão executado." 194 00:14:33,776 --> 00:14:35,151 "Cerimônia de transferência de Hong Kong" 195 00:14:38,484 --> 00:14:39,651 "Princesa Diana" 196 00:14:41,151 --> 00:14:42,984 Funeral da princesa Diana Na Abadia de Westminster" 197 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 "Fundo Monetário Internacional Aprova oficialmente o financiamento para a Coreia. 198 00:14:47,401 --> 00:14:48,484 12 anos. 199 00:14:48,568 --> 00:14:51,318 (Kim Dae Jung) Presta juramento como presidente da Coreia 200 00:14:51,401 --> 00:14:52,234 "Dê uma saudação" 201 00:14:56,901 --> 00:14:58,192 “Kim Dae-jung chega a Pyongyang” 202 00:15:06,109 --> 00:15:07,526 “A Coreia eficaz cria um milagre!” 203 00:15:09,276 --> 00:15:10,234 13 anos. 204 00:15:11,443 --> 00:15:13,067 "Eleger um novo presidente" 205 00:15:13,151 --> 00:15:14,192 "(Roh Moo Hyun)" 206 00:15:14,318 --> 00:15:15,443 14 anos. 207 00:15:16,067 --> 00:15:19,484 "Instituto de Estudos Estrangeiros 3º andar 208 00:15:43,942 --> 00:15:45,568 Estarei fora em um mês. 209 00:15:46,318 --> 00:15:48,610 Estarei fora em um mês. 210 00:15:48,817 --> 00:15:49,901 Eu vou sair. 211 00:15:50,109 --> 00:15:52,109 Partirei em um mês. 212 00:15:52,192 --> 00:15:53,859 Eu vou sair daqui. 213 00:15:54,067 --> 00:15:55,735 Estarei fora em um mês. 214 00:15:55,942 --> 00:15:58,192 Em exatamente um mês, estarei fora. 215 00:15:59,776 --> 00:16:03,067 Vou precisar de dinheiro quando sair, Então, o que precisa ser feito? 216 00:16:03,610 --> 00:16:05,693 Devo roubar? 217 00:16:06,693 --> 00:16:08,026 O que devo comer primeiro? 218 00:16:08,109 --> 00:16:10,026 Ensopado de Kimchi? Enguia grelhada? 219 00:16:10,109 --> 00:16:12,735 Qualquer coisa serve, exceto bolinhos fritos. 220 00:16:13,443 --> 00:16:15,151 Onde estou, afinal? 221 00:16:15,359 --> 00:16:17,901 Com todas as buzinas que ouço, Devemos estar na cidade. 222 00:16:18,109 --> 00:16:21,276 O mais importante é em que andar estou. 223 00:16:21,901 --> 00:16:25,151 E se eu quebrar a parede? E eu me encontrei no 52º andar? 224 00:16:25,984 --> 00:16:29,026 Mesmo se eu cair para a morte, estarei fora. 225 00:16:29,817 --> 00:16:30,859 Eu vou sair. 226 00:16:31,067 --> 00:16:32,276 Eu vou sair. 227 00:16:32,484 --> 00:16:34,568 Em um mês, estarei fora. 228 00:17:02,776 --> 00:17:07,234 Agora você está deitado em um campo. 229 00:17:09,568 --> 00:17:11,359 Quando você ouve a campainha, 230 00:17:12,776 --> 00:17:17,817 Você virará a cabeça e olhará para baixo. 231 00:17:21,192 --> 00:17:25,610 Você verá um campo infinito de grama verde. 232 00:17:27,984 --> 00:17:33,401 O sol está brilhando e há uma brisa suave. 233 00:18:30,401 --> 00:18:31,693 Ele é uma pessoa. 234 00:18:34,817 --> 00:18:37,067 Não me pare! 235 00:19:18,984 --> 00:19:22,192 meu senhor. 236 00:19:23,693 --> 00:19:27,109 Mesmo que eu não seja nada mais que um monstro, 237 00:19:30,401 --> 00:19:34,109 Não tenho o direito de viver? 238 00:19:39,276 --> 00:19:40,318 meu senhor. 239 00:19:41,568 --> 00:19:45,484 Mesmo que eu esteja 240 00:19:46,484 --> 00:19:48,776 Eu não sou nada além de um monstro, 241 00:19:49,484 --> 00:19:50,526 Ok? 242 00:19:52,318 --> 00:19:55,610 Eu não tenho o direito? 243 00:19:58,610 --> 00:19:59,901 Para viver? 244 00:20:00,942 --> 00:20:01,901 correto? 245 00:20:04,109 --> 00:20:06,568 OK. 246 00:20:25,693 --> 00:20:27,484 Aquele beco da cabine telefônica ficava aqui. 247 00:20:28,234 --> 00:20:29,984 Agora existem edifícios residenciais. 248 00:20:31,568 --> 00:20:33,359 Então ele me jogou no telhado. 249 00:20:33,443 --> 00:20:35,276 Que idiota. 250 00:20:36,651 --> 00:20:38,817 Eu quero te contar minha história. 251 00:20:39,817 --> 00:20:41,526 Adie sua morte. 252 00:20:41,735 --> 00:20:43,067 O que? 253 00:20:51,443 --> 00:20:52,776 Entendido. 254 00:20:58,610 --> 00:21:02,401 Agora eu vou te contar 255 00:21:03,359 --> 00:21:04,651 Com a minha história. 256 00:21:07,568 --> 00:21:12,484 A razão pela qual eu quero morrer... 257 00:21:16,192 --> 00:21:17,443 Cara! 258 00:21:22,026 --> 00:21:23,610 Ela é uma fêmea humana. 259 00:21:40,318 --> 00:21:43,234 Esse maldito bastardo pegou meus óculos de sol... 260 00:21:43,401 --> 00:21:45,735 Por favor, vá e pegue-o agora mesmo! 261 00:21:45,817 --> 00:21:47,484 meu senhor! 262 00:21:52,942 --> 00:21:54,067 Rir, 263 00:21:54,443 --> 00:21:57,276 E o mundo vai rir com você. 264 00:21:57,735 --> 00:21:58,901 Chorar, 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,776 E você vai chorar sozinho. 266 00:22:06,568 --> 00:22:07,901 Minha casa se foi. 267 00:22:08,901 --> 00:22:11,651 Não consigo entrar em contato com meus amigos ou parentes. 268 00:22:12,735 --> 00:22:14,651 Porque sou alguém que matou a esposa dele. 269 00:22:18,776 --> 00:22:20,401 Porque sou um fugitivo da justiça. 270 00:22:29,568 --> 00:22:31,234 Sim, é isso que estou dizendo, cara. 271 00:22:31,318 --> 00:22:32,693 Aquela maldita vadia... 272 00:22:45,859 --> 00:22:48,526 Seu idiota! 273 00:22:59,610 --> 00:23:00,900 tolice... 274 00:23:02,026 --> 00:23:03,318 Essa é uma nova maldição. 275 00:23:05,651 --> 00:23:08,026 Já que a televisão não ensina palavrões. 276 00:23:16,568 --> 00:23:22,151 É possível treinamento visual por 15 anos? Que é usado? 277 00:23:33,443 --> 00:23:34,651 de fato. 278 00:23:37,318 --> 00:23:38,443 Peixe coral rochoso. 279 00:23:38,984 --> 00:23:41,776 "Oblignatus fasciatus." 280 00:23:42,693 --> 00:23:45,192 Vive em águas quentes Para recifes de coral costeiros. 281 00:23:46,026 --> 00:23:52,151 É um peixe com reflexos fracos, mas... Ele pode resistir teimosamente quando fica preso em um gancho. 282 00:23:52,443 --> 00:23:54,859 Na província de Gyeongsang, seus descendentes... 283 00:23:55,776 --> 00:23:57,192 O que é esse cheiro? 284 00:24:10,276 --> 00:24:13,610 Nem pense em me fazer perguntas. 285 00:24:14,318 --> 00:24:16,318 Eu não sei de nada. 286 00:24:17,359 --> 00:24:20,151 "Mediterrâneo, Restaurante Sushi" 287 00:24:34,359 --> 00:24:35,484 Sim? 288 00:24:37,984 --> 00:24:42,443 Eu disse que queria algo vivo. 289 00:24:45,526 --> 00:24:48,359 Bom. 290 00:24:48,900 --> 00:24:50,192 Muito tempo sem ver. 291 00:24:50,359 --> 00:24:51,735 Esta é a minha primeira vez. 292 00:24:53,151 --> 00:24:54,401 Talvez não? 293 00:24:54,526 --> 00:24:56,234 Mas parece familiar. 294 00:24:58,151 --> 00:25:00,067 Você parece muito familiar. 295 00:25:01,776 --> 00:25:03,026 Eu te vi em algum lugar? 296 00:25:03,192 --> 00:25:06,401 “Encontre os melhores chefs. 297 00:25:06,526 --> 00:25:09,276 É transmitido no Canal 11, todas as terças-feiras às 18h30. 298 00:25:09,401 --> 00:25:11,651 "O mais jovem chef de comida japonesa." 299 00:25:12,026 --> 00:25:13,651 Sim, isso? 300 00:25:14,192 --> 00:25:17,276 Eles disseram que os índices de audiência dele eram baixos, Mas acho que ele é famoso. 301 00:25:17,443 --> 00:25:20,984 As mãos das mulheres geralmente são quentes. Então eles não podem fazer sushi. 302 00:25:21,151 --> 00:25:24,067 Você certamente sabe muito. 303 00:25:36,942 --> 00:25:38,192 Quem é você? 304 00:25:41,859 --> 00:25:44,859 Você gosta das suas roupas? 305 00:25:51,610 --> 00:25:52,610 Por que... 306 00:25:55,276 --> 00:25:56,610 Por que você me aprisionou? 307 00:25:56,817 --> 00:25:58,067 Quem você pensa que eu sou? 308 00:26:00,610 --> 00:26:01,526 "Yoo Hyung Sam"? 309 00:26:01,735 --> 00:26:02,776 erro. 310 00:26:03,234 --> 00:26:04,610 Soo Young contratou você? 311 00:26:04,735 --> 00:26:06,484 Não, cometi um erro novamente. 312 00:26:06,984 --> 00:26:08,026 "Lee Jong Young"? 313 00:26:09,109 --> 00:26:10,109 "Kang Chang Suk"? 314 00:26:11,151 --> 00:26:12,067 "Hwang Joo-yeon"? 315 00:26:12,568 --> 00:26:13,651 "Kim Na Sung"? 316 00:26:13,859 --> 00:26:15,026 "Parque Ji Woo"? 317 00:26:15,526 --> 00:26:17,651 "Eu sou Deok-yeon"? "Lee Jae Pyeong"? "Kook Soo Ran"? 318 00:26:17,735 --> 00:26:19,026 Quem diabos é você? 319 00:26:19,443 --> 00:26:20,484 EU? 320 00:26:20,859 --> 00:26:22,900 Sou uma espécie de pesquisador. 321 00:26:23,443 --> 00:26:25,526 E minha especialidade é você. 322 00:26:26,109 --> 00:26:28,276 Um pesquisador estuda Oh Dae-su. 323 00:26:28,484 --> 00:26:30,859 Especialista em Oh Dae Soo. 324 00:26:31,651 --> 00:26:32,984 Minha identidade não é importante. 325 00:26:33,109 --> 00:26:34,526 O importante é por quê. 326 00:26:34,651 --> 00:26:36,192 Pense nisso. 327 00:26:36,526 --> 00:26:38,568 Revise toda a sua vida. 328 00:26:39,526 --> 00:26:42,026 E já que a escola acabou, É hora de cumprir seu dever. 329 00:26:42,234 --> 00:26:43,401 correto? 330 00:26:45,151 --> 00:26:46,192 Tenha isso em mente. 331 00:26:47,568 --> 00:26:49,735 “Seja um grão de areia ou uma pedra, 332 00:26:50,610 --> 00:26:52,776 Na água eles afundam na mesma velocidade.” 333 00:26:53,942 --> 00:26:55,401 Deixe-me perguntar uma coisa. 334 00:26:56,443 --> 00:27:00,401 Você me hipnotizou lá, não foi? 335 00:27:01,735 --> 00:27:02,859 O que você fez comigo? 336 00:27:04,318 --> 00:27:05,526 Sinto sua falta. 337 00:27:06,984 --> 00:27:08,192 Apresse-se e venha até mim. 338 00:27:19,401 --> 00:27:21,276 Sirva-se. 339 00:27:25,026 --> 00:27:26,401 Ele está vivo, certo? 340 00:27:27,942 --> 00:27:30,234 Vou explicar para você agora. 341 00:28:06,276 --> 00:28:07,859 Devo ser uma raça diferente de mulher. 342 00:28:08,026 --> 00:28:09,735 Minhas mãos estão muito frias, como você pode ver. 343 00:28:11,693 --> 00:28:13,026 O que há de errado com ela? 344 00:28:18,984 --> 00:28:19,942 meu senhor. 345 00:28:21,234 --> 00:28:25,026 meu senhor. 346 00:28:25,234 --> 00:28:26,568 Tenha isso em mente. 347 00:28:26,651 --> 00:28:27,859 Vamos, Horizonte! 348 00:28:28,067 --> 00:28:30,693 “Seja um grão de areia ou uma pedra, 349 00:28:32,192 --> 00:28:35,901 Na água eles afundam na mesma velocidade.” 350 00:28:42,401 --> 00:28:43,484 Você está alerta agora? 351 00:28:54,526 --> 00:28:55,859 Isso é verdade? 352 00:29:17,359 --> 00:29:18,817 Este remédio para febre é realmente eficaz. 353 00:29:21,026 --> 00:29:24,859 Por que você desmaiaria se treinasse tanto? 354 00:29:26,693 --> 00:29:32,359 Falta de exposição à luz solar Ele esgota suas vitaminas A e E. 355 00:29:34,568 --> 00:29:37,526 Não tenho imunidade à gripe então. 356 00:29:39,693 --> 00:29:41,401 Você costuma falar assim? 357 00:29:54,693 --> 00:29:57,401 A porta do banheiro estava quebrada e não fechava. 358 00:29:57,693 --> 00:29:59,318 Você não tem nenhuma ideia inteligente. 359 00:29:59,526 --> 00:30:01,443 Caso contrário, vou cortar você como cortei sushi. 360 00:30:03,817 --> 00:30:04,817 O que é isso? 361 00:30:04,901 --> 00:30:05,735 "Hanmi Farmacêutica" 362 00:30:05,817 --> 00:30:07,109 Supositórios. 363 00:30:07,318 --> 00:30:10,234 Como eu deveria te dar remédio? Caso contrário, se você estiver inconsciente? 364 00:30:25,151 --> 00:30:29,443 É possível treinamento visual por 15 anos? Que é usado? 365 00:30:37,484 --> 00:30:38,735 ambos. 366 00:30:54,942 --> 00:30:56,318 Isso foi muito errado da minha parte. 367 00:31:00,984 --> 00:31:05,276 Desde que me recusei a responder a você Depois que eu trouxe você aqui, 368 00:31:05,901 --> 00:31:07,693 Eu entendo porque você está com raiva. 369 00:31:08,776 --> 00:31:09,942 Honestamente. 370 00:31:13,610 --> 00:31:17,443 Eu trouxe você aqui porque também gosto de você. 371 00:31:18,484 --> 00:31:19,443 Mas... 372 00:31:22,568 --> 00:31:24,610 Você nem sabe meu nome. 373 00:31:25,610 --> 00:31:26,735 Meu nome é Mido. 374 00:31:28,359 --> 00:31:29,651 Como você pode ver. 375 00:31:31,109 --> 00:31:35,901 Quando eu estiver realmente pronto mais tarde, 376 00:31:37,151 --> 00:31:39,859 Então juro pela minha vida que farei isso. 377 00:31:41,484 --> 00:31:43,859 Aquela música, "The Face I Miss", Em seu diário. 378 00:31:44,067 --> 00:31:45,234 Este é o sinal. 379 00:31:45,901 --> 00:31:50,484 Quando eu cantar, prepare-se. 380 00:31:52,776 --> 00:31:59,026 Posso lutar com você novamente no calor do momento. 381 00:32:00,318 --> 00:32:02,776 Mas não importa o que aconteça, nunca desista. 382 00:32:02,984 --> 00:32:05,568 Apenas faça! 383 00:32:08,526 --> 00:32:09,859 Faça isso... 384 00:32:11,359 --> 00:32:12,526 Apenas? 385 00:32:18,735 --> 00:32:20,067 Formigas... 386 00:32:21,526 --> 00:32:22,776 Você ainda vê isso? 387 00:32:23,984 --> 00:32:25,276 Você ainda se sente assim? 388 00:32:27,484 --> 00:32:30,776 Sim, se você estiver sozinho, você verá formigas. 389 00:32:31,984 --> 00:32:34,651 As únicas pessoas que conheci, 390 00:32:34,817 --> 00:32:37,192 Todos tiveram alucinações de ver formigas Em um momento. 391 00:32:38,735 --> 00:32:40,693 Depois que pensei sobre isso, 392 00:32:40,942 --> 00:32:43,067 As formigas se movem em grupos, como você sabe. 393 00:32:44,859 --> 00:32:48,817 Então eu acho que as pessoas se sentem solitárias Eles ficam pensando em formigas. 394 00:32:50,109 --> 00:32:52,735 Embora eu nunca tenha pensado nisso. 395 00:33:55,526 --> 00:33:58,234 Ela me ligou do exterior há 5 ou 6 anos, 396 00:33:58,443 --> 00:34:00,151 Para me perguntar se o pai dela tinha aparecido. 397 00:34:00,234 --> 00:34:01,234 “Loja de joias (Jung Woo Dang) 398 00:34:01,318 --> 00:34:04,526 Ela nem sabe que ele matou a mãe dela. 399 00:34:05,735 --> 00:34:09,359 Como ela tem alguns parentes, ela nos liga. 400 00:34:10,651 --> 00:34:13,109 Seu coreano piorou. 401 00:34:14,901 --> 00:34:17,817 Eu acho que os pais adotivos dela são suecos Ambos são médicos. 402 00:34:19,192 --> 00:34:20,901 "(Eva von Lüneberg), (Estocolmo), (Suécia)" 403 00:34:20,984 --> 00:34:22,484 De qualquer forma, senhorita correspondente, 404 00:34:25,526 --> 00:34:30,192 Dae Soo ainda não foi preso? 405 00:34:34,318 --> 00:34:37,026 O endereço da sua filha está na frente, 406 00:34:37,443 --> 00:34:40,026 No verso está um mapa da localização do túmulo de sua esposa. 407 00:34:44,026 --> 00:34:45,067 "Eva"... 408 00:34:46,109 --> 00:34:47,526 Estocolmo... 409 00:34:48,109 --> 00:34:49,318 "Eva"... 410 00:34:50,484 --> 00:34:51,984 Você gostaria de entrar em contato com ela? 411 00:34:59,401 --> 00:35:00,817 Você quer que eu ligue para ela? 412 00:35:06,735 --> 00:35:08,568 Vocês gostariam de visitar o túmulo juntos? 413 00:35:15,443 --> 00:35:19,526 Não, depois que eu matar aquele bastardo primeiro. 414 00:35:46,276 --> 00:35:48,318 “Restaurante chinês (Dragão Azul)" 415 00:35:50,401 --> 00:35:51,484 É o sabor certo? 416 00:35:51,984 --> 00:35:53,776 Ainda não mastiguei. 417 00:35:55,192 --> 00:35:58,192 "Dragão Azul" 418 00:36:00,484 --> 00:36:01,484 Então? 419 00:36:03,109 --> 00:36:04,443 É esse o sabor? 420 00:36:17,817 --> 00:36:20,318 Quer sejam 10 restaurantes ou 100 restaurantes, Não importa. 421 00:36:23,318 --> 00:36:26,067 Eu nunca posso esquecer esse gosto Que provei durante 15 anos. 422 00:36:33,401 --> 00:36:34,859 “Restaurante chinês (Dragão Azul)" 423 00:36:54,610 --> 00:36:56,443 Gostaria que eu criasse um ID para você entrar? 424 00:36:57,817 --> 00:36:59,859 Você tem um filme ou música favorita? 425 00:37:01,984 --> 00:37:08,443 Eu conversei com ele. 426 00:37:08,568 --> 00:37:10,067 "Princesa Sashimi" 427 00:37:15,859 --> 00:37:17,735 Conde de Monte Cristo? 428 00:37:19,817 --> 00:37:24,984 Não há ninguém com esse nome aqui. 429 00:37:27,401 --> 00:37:29,610 "Princesa Sashimi, Evergreen." 430 00:37:32,234 --> 00:37:35,276 Princesa Sashimi: Falei com ele. (Evergreen): Para ele? Conde de Monte Cristo? 431 00:37:35,359 --> 00:37:37,151 “Como vai a vida Numa prisão maior, Oh Dae Soo? 432 00:37:37,234 --> 00:37:38,443 Quem é você? 433 00:37:41,651 --> 00:37:44,776 Quem é você? 434 00:37:45,859 --> 00:37:47,984 "O único príncipe na torre alta. Não se esqueça de mim." 435 00:37:48,067 --> 00:37:49,443 Quem é essa pessoa desprezível? 436 00:37:54,984 --> 00:37:56,109 Eu não o conheço. 437 00:37:56,318 --> 00:37:58,401 Eu apenas converso com ele às vezes. 438 00:37:58,610 --> 00:38:00,234 E estou falando de sushi também. 439 00:38:10,443 --> 00:38:11,568 Onde você está indo? 440 00:38:19,817 --> 00:38:21,192 Onde você está indo? 441 00:38:21,401 --> 00:38:23,109 Eu não posso confiar em você. 442 00:38:39,151 --> 00:38:40,359 “Magia…” 443 00:38:41,151 --> 00:38:43,151 Restaurante Chinês Dragão Azul Mágico. 444 00:38:43,610 --> 00:38:46,859 O que isso pode significar? Nome "Dragão Mágico Azul"? 445 00:38:59,401 --> 00:39:01,817 Eles não pediram comida De um restaurante tão longe, que diabos? 446 00:39:03,318 --> 00:39:05,859 5 restaurantes chineses já saltaram. 447 00:39:08,859 --> 00:39:10,610 Sinto que meus pulmões vão explodir. 448 00:39:18,318 --> 00:39:23,109 Diga aos chefs para reduzir De cebolinha em bolinhos. 449 00:39:24,276 --> 00:39:25,526 Claro. 450 00:39:36,526 --> 00:39:37,610 Largue-o e vá embora. 451 00:39:37,735 --> 00:39:38,859 Bom. 452 00:40:16,026 --> 00:40:19,817 Não trabalhamos com ninguém protegido por guarda-costas. 453 00:40:20,026 --> 00:40:22,942 Existem outras pessoas que se especializam nisso. 454 00:40:23,151 --> 00:40:25,067 Você pode alugá-los. 455 00:40:25,526 --> 00:40:28,443 Trabalhamos apenas com pessoas sem importância. 456 00:40:29,610 --> 00:40:32,984 Se o período de detenção exceder 6 meses, As taxas de transferência são gratuitas. 457 00:40:33,942 --> 00:40:36,067 Sim claro. 458 00:40:42,484 --> 00:40:44,318 Por que você me deteria... 459 00:40:46,859 --> 00:40:48,151 Desprezível. 460 00:40:50,401 --> 00:40:52,817 De acordo com o parágrafo 7.5 do nosso estatuto comercial, 461 00:40:54,401 --> 00:40:56,109 As informações de nossos clientes são estritamente confidenciais. 462 00:41:15,443 --> 00:41:17,817 Eu pagarei a você por todos os 15 anos. 463 00:41:19,359 --> 00:41:22,568 Cada dente que eu tirar fará com que você fique um ano mais velho. 464 00:41:36,026 --> 00:41:37,568 Estou quase terminando. 465 00:41:38,776 --> 00:41:40,234 Fique quieto. 466 00:41:47,776 --> 00:41:48,776 Você está pronto para conversar? 467 00:42:10,901 --> 00:42:12,817 “Eu não sei...” 468 00:42:13,026 --> 00:42:15,568 "Eu não vi o rosto dele..." 469 00:42:15,776 --> 00:42:18,693 "Eu gravei..." 470 00:42:32,651 --> 00:42:33,651 "(Oh Dae Soo)" 471 00:42:40,109 --> 00:42:41,859 Seu tipo sanguíneo é AB, então ele levanta a mão. 472 00:42:55,984 --> 00:42:58,693 Vá, ele perdeu muito sangue. 473 00:43:51,318 --> 00:43:52,401 Você, seu bastardo! 474 00:43:57,484 --> 00:43:59,276 Quem é esse filho da puta? Mostre-nos o rosto dele. 475 00:44:28,109 --> 00:44:29,693 Vamos, vá em frente e pegue! 476 00:46:28,610 --> 00:46:32,693 Eu também não consigo me dar bem hoje. 477 00:46:34,984 --> 00:46:38,776 Eu agora era um monstro. 478 00:46:40,276 --> 00:46:45,359 Quando minha vingança acabar, Posso voltar ao meu antigo eu? 479 00:46:51,359 --> 00:46:53,942 Senhor, você está bem? 480 00:46:54,318 --> 00:46:55,900 Veja todo esse sangue. 481 00:46:56,568 --> 00:47:00,568 Senhor, o que aconteceu com você? 482 00:47:05,984 --> 00:47:07,693 Apartamentos Siwon em Eung-am, Edifício 8 483 00:47:07,776 --> 00:47:08,942 Por favor, cuide dele. 484 00:47:10,817 --> 00:47:11,900 Obrigado. 485 00:47:12,526 --> 00:47:13,776 Não se preocupe. 486 00:47:14,693 --> 00:47:16,900 Ok, então... 487 00:47:18,026 --> 00:47:19,276 Adeus, Oh Dae Soo. 488 00:47:23,318 --> 00:47:26,859 Adeus, Oh Dae Soo. 489 00:47:28,817 --> 00:47:29,984 Até a próxima. 490 00:47:31,776 --> 00:47:33,109 Até a próxima. 491 00:48:29,735 --> 00:48:31,984 Qualquer canalha você odeia, mas não ouse matá-lo. 492 00:48:32,192 --> 00:48:34,942 Que bastardo você despreza, Mas você quer mais do que matá-lo. 493 00:48:35,151 --> 00:48:36,651 Estamos ao seu serviço. 494 00:48:38,526 --> 00:48:41,234 Ele não ficaria louco se ficasse preso por muito tempo? 495 00:48:41,526 --> 00:48:46,776 Se você não prefere isso, Podemos misturar drogas com a bebida dele. 496 00:48:46,984 --> 00:48:49,151 Solução Risperdal. 497 00:48:49,568 --> 00:48:53,817 É um anestésico confiável É usado para tratar a esquizofrenia. 498 00:48:54,443 --> 00:48:57,610 A duração é importante, 499 00:48:57,984 --> 00:49:00,109 Então, quanto tempo vai ficar... 500 00:49:00,318 --> 00:49:01,610 15 anos. 501 00:49:03,735 --> 00:49:05,026 É muito longo? 502 00:49:05,401 --> 00:49:07,359 O que ele fez? 503 00:49:08,067 --> 00:49:09,401 Oh Dae Soo, você vê, 504 00:49:10,942 --> 00:49:12,942 Ele fala muito. 505 00:49:15,484 --> 00:49:16,610 Vá dormir. 506 00:49:17,651 --> 00:49:20,484 É hora de visitar Joo Hwan. No cibercafé amanhã. 507 00:49:31,192 --> 00:49:33,234 Sente-se onde quiser. 508 00:49:35,526 --> 00:49:36,484 "Joe Hwan." 509 00:49:48,401 --> 00:49:49,859 Oh Dae Soo, você vê, 510 00:49:50,610 --> 00:49:52,401 Ele fala muito. 511 00:49:56,817 --> 00:49:58,276 Você já ouviu esse som antes? 512 00:49:59,942 --> 00:50:02,192 Existe alguém que me odeia tanto assim? 513 00:50:09,568 --> 00:50:16,067 Não sei os nomes dos maridos das suas 260 mulheres. 514 00:50:16,276 --> 00:50:18,693 "Identidade: Monstro" 515 00:50:20,401 --> 00:50:21,817 "Senha" 516 00:50:25,234 --> 00:50:27,276 “Monstro na Internet Amigos: (Mido) (Princesa Sashimi)" 517 00:50:29,900 --> 00:50:31,192 Quem é “Mido”? 518 00:50:31,610 --> 00:50:33,109 Essa garota que chora pelos motivos mais triviais. 519 00:50:38,026 --> 00:50:39,109 "Joe Hwan." 520 00:50:41,984 --> 00:50:46,026 Eu realmente falo demais? 521 00:50:49,735 --> 00:50:50,776 Meu amigo, 522 00:50:50,859 --> 00:50:55,776 Você deve procurar por esse criminoso 523 00:50:55,984 --> 00:50:59,192 Entre aqueles próximos a você. 524 00:51:01,276 --> 00:51:04,151 "Pesquisa: (perene)" 525 00:51:04,401 --> 00:51:06,776 "Resultados da pesquisa para amigos chamados Evergreen" 526 00:51:06,984 --> 00:51:09,776 “Resultados ultrapassam 50 pessoas, clique (voltar) Pesquise por ID ou e-mail. 527 00:51:09,859 --> 00:51:11,318 "Evergreen convida você para conversar." 528 00:51:11,900 --> 00:51:13,192 "aceito amigo" 529 00:51:15,401 --> 00:51:19,026 “Parabéns, seu caso foi automaticamente encerrado ontem.” 530 00:51:19,151 --> 00:51:20,984 Mas lembre-se bem disso. 531 00:51:22,109 --> 00:51:23,401 Entre parênteses. 532 00:51:25,234 --> 00:51:28,026 “Salve-se 533 00:51:28,443 --> 00:51:31,693 Como uma gazela nas mãos de um caçador, e como um pássaro 534 00:51:32,651 --> 00:51:34,318 Das garras da flor.” 535 00:51:38,109 --> 00:51:39,401 Fim da citação. 536 00:51:39,610 --> 00:51:40,776 Quem é você? 537 00:51:40,984 --> 00:51:43,484 E você, seu bastardo podre? 538 00:51:44,401 --> 00:51:46,776 Tomei minha decisão quando estava preso, 539 00:51:46,900 --> 00:51:48,735 Que eu não confiaria em ninguém quando saísse. 540 00:51:49,651 --> 00:51:51,984 Se eu suspeitar de alguém, 541 00:51:52,151 --> 00:51:54,942 Vou escrever um segredo que só eu e essa pessoa saberemos. 542 00:51:56,443 --> 00:51:59,693 Essa identidade, o “monstro”, é uma armadilha que criei para prender você. 543 00:52:00,651 --> 00:52:03,735 Você vai para sua casa com um estranho. Quem diabos é você? 544 00:52:13,859 --> 00:52:15,318 Quem é Evergreen? 545 00:52:23,109 --> 00:52:27,067 Eu localizei aquele Evergreen ID, Encontrei o nome de seu dono. 546 00:52:27,276 --> 00:52:28,276 Pronto para anotar? 547 00:52:28,359 --> 00:52:29,484 Diga o que você tem. 548 00:52:29,859 --> 00:52:33,026 É tão Dae Oh. Este é um apelido estranho. 549 00:52:33,109 --> 00:52:34,026 Qual é o endereço? 550 00:52:34,109 --> 00:52:36,610 Apartamentos Siwon em Eung-am. 551 00:52:36,693 --> 00:52:38,526 Edifício 7, Sala 407. 552 00:52:43,651 --> 00:52:45,359 Eu não estou bem. 553 00:52:45,735 --> 00:52:47,942 Na vida dentro de uma prisão maior... 554 00:53:06,859 --> 00:53:08,151 "Perene". 555 00:53:10,026 --> 00:53:11,359 Quem é você?" 556 00:53:15,900 --> 00:53:17,151 Você queria fazer essa pergunta, certo? 557 00:53:19,067 --> 00:53:21,817 Garoto mau, você terá que descobrir sozinho. 558 00:53:22,026 --> 00:53:23,776 Vamos, é um jogo. 559 00:53:24,526 --> 00:53:27,359 Primeiro, quem? Então, por quê? 560 00:53:28,651 --> 00:53:30,984 Se você descobrir a resposta, Venha me encontrar a qualquer hora. 561 00:53:31,192 --> 00:53:32,859 Eu aumentarei sua pontuação. 562 00:53:33,067 --> 00:53:35,318 Você tem até 5 de julho. 563 00:53:37,067 --> 00:53:39,192 Oh meu Deus, faltam apenas 5 dias. 564 00:53:42,192 --> 00:53:43,318 É um período curto? 565 00:53:44,401 --> 00:53:45,735 Aguentar. 566 00:53:46,067 --> 00:53:49,693 Se eu tiver sucesso, vou me matar, não Mido. 567 00:53:51,484 --> 00:53:53,942 Isso mesmo, Mido. 568 00:53:54,693 --> 00:53:59,318 Vou matar todas as mulheres que você ama até você morrer. 569 00:54:01,318 --> 00:54:05,318 Você é famoso por não proteger suas mulheres. 570 00:54:12,026 --> 00:54:15,610 Você é forte, Sr. Fera. 571 00:54:16,484 --> 00:54:19,067 Sim, você realmente é o monstro que criou. 572 00:54:21,318 --> 00:54:25,192 Mas você não descobrirá o porquê se fizer isso. 573 00:54:26,276 --> 00:54:29,109 15 anos de perguntas serão desperdiçados. 574 00:54:29,276 --> 00:54:30,776 Então, você não se importa? 575 00:54:40,693 --> 00:54:41,693 Sente-se aí. 576 00:54:49,900 --> 00:54:51,443 A famosa tortura de extração dentária. 577 00:54:53,359 --> 00:54:55,526 Você não terá tempo suficiente para me torturar. 578 00:54:56,067 --> 00:54:59,192 Já que meu coração está fraco, Tenho um marca-passo no peito. 579 00:54:59,984 --> 00:55:01,401 Quando foi plantado, 580 00:55:03,359 --> 00:55:05,401 Você sabe o que perguntei ao médico? 581 00:55:08,776 --> 00:55:10,234 Dr. 582 00:55:10,900 --> 00:55:15,984 Dê-me um controle remoto para desligar isso. 583 00:55:16,192 --> 00:55:18,817 Ele respondeu: “Com licença, por quê?” 584 00:55:21,484 --> 00:55:25,568 Eu respondi: “Para que eu possa Do que me matar facilmente a qualquer momento. 585 00:55:26,568 --> 00:55:28,192 "Vou pagar a você US$ 100 mil extras." 586 00:55:44,192 --> 00:55:45,817 O que você vai fazer? 587 00:55:46,276 --> 00:55:48,859 Você quer me matar agora? 588 00:55:49,067 --> 00:55:51,610 Mas você não saberá por que está preso. 589 00:55:53,026 --> 00:55:56,192 E você quer me torturar, mas eu disse Eu vou me matar antes que você faça isso. 590 00:55:57,234 --> 00:56:02,610 Você busca vingança ou descobre a verdade? 591 00:56:04,568 --> 00:56:07,735 Você está em uma situação difícil. 592 00:56:07,984 --> 00:56:11,276 Tenho observado você há 15 anos. 593 00:56:13,109 --> 00:56:15,276 Melhorei graças a você. 594 00:56:15,484 --> 00:56:19,151 Nunca me senti entediado ou solitário. 595 00:56:21,651 --> 00:56:24,900 Buscar vingança é o melhor remédio para alguém que foi ferido. 596 00:56:25,859 --> 00:56:27,067 Experimente. 597 00:56:28,900 --> 00:56:30,817 Perdendo 15 anos, 598 00:56:31,859 --> 00:56:33,900 E a dor de perder sua esposa e filho, 599 00:56:34,693 --> 00:56:36,651 Você pode esquecer tudo isso. 600 00:56:37,693 --> 00:56:41,610 Novamente, a vingança faz bem à saúde. 601 00:56:42,026 --> 00:56:43,109 Mas... 602 00:56:44,484 --> 00:56:46,859 Mas o que acontecerá depois que você conseguir sua vingança? 603 00:56:48,359 --> 00:56:52,192 Aposto que é uma dor oculta Provavelmente reaparecerá novamente. 604 00:56:55,276 --> 00:56:56,776 Você está comigo, Dae Soo? 605 00:56:59,067 --> 00:57:02,401 Dae Soo, já faz muito tempo que não te vemos. 606 00:57:11,817 --> 00:57:13,610 Não está restrito há muito tempo? 607 00:57:13,817 --> 00:57:15,651 Também acho que você deixou a porta aberta. 608 00:57:29,234 --> 00:57:31,067 Salve-me, por favor. 609 00:57:31,192 --> 00:57:32,984 "Rudolph, a rena de nariz vermelho." 610 00:57:33,067 --> 00:57:34,526 Mas posso morrer primeiro. 611 00:57:34,942 --> 00:57:37,859 "Seu nariz estava muito brilhante." 612 00:57:44,776 --> 00:57:46,401 Este dentista é muito brilhante. 613 00:57:55,484 --> 00:57:56,942 Não se mova. 614 00:57:57,942 --> 00:57:59,276 Não se mova. 615 00:58:00,318 --> 00:58:01,568 O que você tem? 616 00:58:06,984 --> 00:58:09,276 E agora... 617 00:58:10,151 --> 00:58:13,859 Aqui vamos nós... 618 00:58:30,276 --> 00:58:34,859 Veja, eles dizem que as pessoas 619 00:58:36,151 --> 00:58:38,859 Eles tremem porque têm imaginação. 620 00:58:39,817 --> 00:58:43,026 Então não imagine nada. 621 00:58:43,942 --> 00:58:46,109 Você será muito corajoso então. 622 00:58:47,192 --> 00:58:49,151 Agora é hora de levar a sério. 623 00:59:18,693 --> 00:59:19,817 OK? 624 00:59:21,151 --> 00:59:25,276 Você sabe que estou grato por você ter me contado sobre este lugar, 625 00:59:27,026 --> 00:59:29,067 Mas ainda nem comecei. 626 00:59:30,401 --> 00:59:31,526 O que? 627 00:59:45,401 --> 00:59:46,526 Vamos. 628 01:00:03,359 --> 01:00:04,568 Vamos mesmo. 629 01:00:05,568 --> 01:00:06,735 Vamos lutar. 630 01:00:10,318 --> 01:00:11,484 Vamos lutar. 631 01:00:17,359 --> 01:00:18,484 Que pessoa rude. 632 01:00:18,568 --> 01:00:19,735 Sua mão. 633 01:00:20,859 --> 01:00:22,651 Vou cortar sua mão. 634 01:00:24,026 --> 01:00:27,484 Toquei os seios de Meadow. 635 01:00:32,735 --> 01:00:34,859 E a minha língua então? 636 01:00:50,484 --> 01:00:55,318 Você ainda não confia em mim, seu bastardo vil? 637 01:00:56,859 --> 01:00:59,067 Parece uma coisa difícil de fazer. 638 01:00:59,276 --> 01:01:00,817 Eu olhei para isso, 639 01:01:01,026 --> 01:01:04,026 O motivo da recusa do banco em pagar US$ 270 milhões 640 01:01:04,109 --> 01:01:06,901 Não foi porque nosso prédio tivesse algum defeito; 641 01:01:07,109 --> 01:01:09,067 Mas eles têm um problema interno no banco. 642 01:01:12,610 --> 01:01:15,109 Então acho que não haverá problemas. 643 01:01:15,318 --> 01:01:22,192 Embora a participação acionária do Presidente Choi São 25 por cento... 644 01:01:29,151 --> 01:01:30,276 "Dae Soo." 645 01:01:31,859 --> 01:01:32,776 Sim. 646 01:01:36,234 --> 01:01:39,276 Ele realmente disse que ia me matar? 647 01:01:41,276 --> 01:01:42,359 OK. 648 01:01:43,192 --> 01:01:45,651 Porque você me ama? 649 01:01:51,859 --> 01:01:53,067 "Dae Soo." 650 01:01:54,942 --> 01:01:56,151 O que? 651 01:01:57,359 --> 01:02:00,401 “O rosto que sinto falta 652 01:02:01,901 --> 01:02:05,151 Meu coração fica mais solitário 653 01:02:08,526 --> 01:02:12,984 As palavras que seus olhos enviam para mim 654 01:02:13,776 --> 01:02:16,651 Eu posso sentir isso com a minha mão 655 01:02:18,026 --> 01:02:21,651 Muitas noites se passaram 656 01:02:22,984 --> 01:02:26,526 Meu coração está com você 657 01:02:27,610 --> 01:02:31,526 Enquanto eu derramei minhas lágrimas 658 01:02:32,443 --> 01:02:36,359 Seu rosto é o que sinto falta 659 01:02:41,151 --> 01:02:45,026 Eles arrumaram suas coisas e partiram em um carro alugado. 660 01:02:47,026 --> 01:02:51,526 Mido ligou para o restaurante para informar sua demissão. 661 01:02:55,234 --> 01:02:57,276 Vamos depois que terminarmos com isso. 662 01:02:59,651 --> 01:03:01,484 Você deveria descansar um pouco hoje. 663 01:03:03,984 --> 01:03:05,776 Eu nem consigo dormir. 664 01:03:06,817 --> 01:03:08,276 Onde estou infeliz, 665 01:03:09,526 --> 01:03:10,776 Você realmente acha isso? 666 01:03:12,151 --> 01:03:14,484 Esse "Mido" 667 01:03:15,401 --> 01:03:17,859 Se apaixonou por Dae Soo? 668 01:03:20,234 --> 01:03:21,318 Tão rápido? 669 01:03:42,026 --> 01:03:45,776 Dói muito, Dae Soo. 670 01:03:47,359 --> 01:03:49,192 Mas eu suporto. 671 01:03:50,693 --> 01:03:52,234 Você deveria saber disso. 672 01:04:06,942 --> 01:04:08,401 Como você suportou isso? 673 01:04:08,610 --> 01:04:09,984 Por 15 anos? 674 01:04:10,651 --> 01:04:12,359 Sempre há uma solução. 675 01:04:13,735 --> 01:04:14,901 Você gosta disso? 676 01:04:16,901 --> 01:04:18,984 Você realmente gosta, não é? 677 01:04:19,484 --> 01:04:22,192 Eu quero ser bom para você. 678 01:04:50,443 --> 01:04:52,443 Não se preocupe com o futuro. 679 01:04:54,359 --> 01:04:55,942 Não imagine nada. 680 01:05:07,234 --> 01:05:10,234 Sinto-me grato por todos esses anos na prisão. 681 01:05:13,026 --> 01:05:17,234 Se eu não tivesse sido preso, Meadow teria gostado de mim? 682 01:06:53,651 --> 01:06:58,109 Ele não saberia que eu queria cortar a mão do Sr. Park. 683 01:06:58,942 --> 01:07:00,651 A menos que coloquemos um dispositivo de escuta em nós, 684 01:07:01,735 --> 01:07:03,776 Ele sabia nossa localização nos rastreando. 685 01:07:04,526 --> 01:07:06,318 "Fui plantado com um dispositivo de escuta. Por favor, encontre-o." 686 01:07:06,651 --> 01:07:10,610 Você sabe, isso pode te libertar 687 01:07:11,318 --> 01:07:15,109 Porque ele gosta de ver você se esforçar por vingança. 688 01:07:16,942 --> 01:07:18,859 Ele nunca lhe diz porquê, 689 01:07:19,234 --> 01:07:21,151 Então ele pode manipular você para sempre. 690 01:07:23,276 --> 01:07:24,610 Você acha que esse é o motivo? 691 01:07:26,401 --> 01:07:28,859 Impressão perene, É um sistema de impressão online. 692 01:07:29,109 --> 01:07:30,568 Massas e pizzas perenes. 693 01:07:30,776 --> 01:07:31,735 Serviços Evergreen, 694 01:07:31,817 --> 01:07:34,109 Somos especializados em segurança, estacionamento e limpeza. 695 01:07:34,276 --> 01:07:35,651 "Jardim de árvores perenes". 696 01:07:35,776 --> 01:07:37,610 Velhos meninos Evergreen, 697 01:07:37,776 --> 01:07:40,151 É uma página para graduados do Sangnok High School. 698 01:07:40,318 --> 01:07:44,109 Memorando Secreto Evergreen, É o site pessoal de Jun Sang Rok. 699 01:07:44,318 --> 01:07:46,318 Madeira norueguesa, Evergreen... 700 01:07:52,234 --> 01:07:54,026 Bem-vindo aos Velhos Evergreen Boys. 701 01:07:54,234 --> 01:07:57,817 Página de ex-alunos da Sangnok High School. 702 01:07:58,942 --> 01:08:00,901 “Presidente do Conselho de Administração da Fundação (Na El One)" 703 01:08:00,984 --> 01:08:02,817 "Diretora Cecília" 704 01:08:14,443 --> 01:08:15,984 Mas é hora de fechar. 705 01:08:16,192 --> 01:08:20,067 Posso dar uma olhada? Nos registros da turma de 1979? 706 01:08:22,484 --> 01:08:24,735 “Etiqueta adequada Para um amigo do sexo oposto 707 01:08:25,026 --> 01:08:26,901 Está escuro, então acenda as luzes. 708 01:08:30,693 --> 01:08:32,443 Sem pressa. 709 01:08:32,610 --> 01:08:33,901 "(Lee Woo Jin)" 710 01:08:36,484 --> 01:08:37,443 "Jo Hwan"? 711 01:08:38,109 --> 01:08:39,234 Deixe-me fazer uma pergunta. 712 01:08:40,817 --> 01:08:43,234 Você conhece Lee Woo Jin da turma de 1979? 713 01:08:43,735 --> 01:08:45,484 Acho que ele foi para a América estudar. 714 01:08:46,735 --> 01:08:48,234 "Lee Woo Jin"? 715 01:08:49,234 --> 01:08:50,443 Eu não o conheço. 716 01:08:50,651 --> 01:08:52,817 Esse é o nome do canalha então? 717 01:08:53,026 --> 01:08:54,942 Como você o conheceu? 718 01:08:55,026 --> 01:08:56,693 Olhei todos os álbuns de fotos da escola, 719 01:08:56,776 --> 01:08:57,984 E encontrei o rosto dele. 720 01:08:58,151 --> 01:09:00,984 Não sei o que é uma pessoa só pelo nome. 721 01:09:01,192 --> 01:09:02,610 Você tem mais alguma coisa? 722 01:09:02,817 --> 01:09:05,610 Por que você não procura os registros escolares ou algo assim? 723 01:09:05,817 --> 01:09:07,234 Você conhece Lee Soo Ah? 724 01:09:07,443 --> 01:09:08,735 Ela estava no mesmo lote que nós. 725 01:09:08,817 --> 01:09:09,651 "Então Ah Lee"? 726 01:09:09,735 --> 01:09:10,901 “Su Ah Lee, irmã Na 3ª série 727 01:09:10,984 --> 01:09:12,151 Ela morreu. 728 01:09:12,651 --> 01:09:13,859 Em que turma ela estava? 729 01:09:14,067 --> 01:09:15,443 A sala 2 está em nosso último ano. 730 01:09:15,651 --> 01:09:17,109 Ela estava na minha aula. 731 01:09:17,318 --> 01:09:18,693 Ela se senta ao seu lado. 732 01:09:18,984 --> 01:09:20,942 E ela então? 733 01:09:22,484 --> 01:09:23,651 Por que não há foto dela? 734 01:09:26,568 --> 01:09:28,318 Ela está morta, então é por isso. 735 01:09:29,318 --> 01:09:30,735 Como Soo Ah morreu? 736 01:09:31,817 --> 01:09:33,318 Isso mesmo, você não saberia. 737 01:09:33,568 --> 01:09:35,984 Ela morreu depois de se mudar. 738 01:09:37,401 --> 01:09:41,817 Fui sozinho para a represa Hapcheon. E eu caí no rio. 739 01:09:42,026 --> 01:09:44,942 Ela morreu como um peixe morto. 740 01:09:47,776 --> 01:09:52,443 Uma semana depois, encontraram o corpo dela na água. 741 01:09:53,151 --> 01:09:54,443 Como foi? 742 01:09:54,651 --> 01:09:55,651 ela? 743 01:09:55,776 --> 01:09:57,735 Ela era tão sacanagem. 744 01:09:58,026 --> 01:10:01,610 Exteriormente, ela estava fingindo ser modesta, 745 01:10:01,817 --> 01:10:05,109 Mas por dentro ela era uma prostituta obscena. 746 01:10:05,318 --> 01:10:10,026 Há rumores de que ela é uma vadia Dormi com todo mundo na escola. 747 01:10:11,526 --> 01:10:13,859 Eu tive que ir para aquela escola. 748 01:10:15,817 --> 01:10:20,901 Também ouvi dizer que a família dela era muito rica. 749 01:10:21,026 --> 01:10:22,859 Suas notas também eram boas. 750 01:10:23,192 --> 01:10:27,610 Mas o ruim é que ela era prostituta. 751 01:10:27,817 --> 01:10:30,526 É uma história muito antiga. 752 01:10:30,776 --> 01:10:34,401 Não me lembro bem, Dae Soo. Como foi há muito tempo, 753 01:10:34,526 --> 01:10:36,359 Mas isso Soo Ah, você vê... 754 01:10:36,526 --> 01:10:38,568 Espere um minuto, Dae Soo, você também... 755 01:10:52,026 --> 01:10:53,651 O que há de errado com você, Joo Hwan? 756 01:10:54,901 --> 01:10:55,817 “Ju Hwan!” 757 01:10:56,776 --> 01:10:59,443 O que está acontecendo com você, Joo Hwan! 758 01:10:59,568 --> 01:11:01,234 Fale comigo! 759 01:11:02,151 --> 01:11:03,318 “Ju Hwan!” 760 01:11:04,484 --> 01:11:05,484 "Dae Soo." 761 01:11:06,526 --> 01:11:07,651 "Dae Soo"? 762 01:11:09,109 --> 01:11:13,568 Minha irmã não era uma prostituta. 763 01:11:15,318 --> 01:11:17,443 Você deve perceber isso. 764 01:11:20,443 --> 01:11:24,401 Já que você se livrou do dispositivo de escuta, Eu tive que vir aqui. 765 01:11:25,234 --> 01:11:26,610 Para escutar você. 766 01:11:27,942 --> 01:11:29,942 É por isso que Joo Hwan morreu. 767 01:11:31,859 --> 01:11:33,776 Por causa de você. 768 01:11:34,651 --> 01:11:35,859 Bom? 769 01:11:48,067 --> 01:11:52,735 Seu maldito bastardo. Espere onde você está, eu vou te matar! 770 01:11:53,651 --> 01:11:56,067 Eu juro que vou te despedaçar... 771 01:12:15,859 --> 01:12:17,359 Seu filho da puta! 772 01:12:38,067 --> 01:12:39,817 Ainda não estamos abertos. 773 01:12:40,109 --> 01:12:41,568 Por favor, volte em uma hora. 774 01:12:42,359 --> 01:12:45,901 Alguém que instalou 6 dentes de ouro me recomendou este lugar. 775 01:12:54,651 --> 01:12:55,776 Sr. Park Cheol-woong? 776 01:12:56,901 --> 01:12:58,776 Eu tive que me mudar por sua causa. 777 01:12:59,901 --> 01:13:00,984 Como um memorial, 778 01:13:02,984 --> 01:13:04,651 Instale uma nova TV. 779 01:13:05,151 --> 01:13:07,234 Você gosta disso? 780 01:13:08,318 --> 01:13:10,109 Existem muitos canais. 781 01:13:10,318 --> 01:13:11,610 Ótima coisa, certo? 782 01:13:11,859 --> 01:13:14,234 Há até algumas pessoas Quem prefere ficar aqui. 783 01:13:14,443 --> 01:13:17,651 Você morou em um lugar como este por 15 anos? 784 01:13:18,484 --> 01:13:20,859 Mas eu senti que aquela era minha casa depois de 11 anos. 785 01:13:21,859 --> 01:13:25,568 Vamos, você não precisa do dinheiro. 786 01:13:26,401 --> 01:13:28,651 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 787 01:13:34,401 --> 01:13:36,568 Nos livramos da mão porque ela apodreceu. 788 01:13:36,776 --> 01:13:38,526 Estou com saudades de você, minha querida. 789 01:13:39,484 --> 01:13:40,984 Bastardo desprezível. 790 01:13:41,693 --> 01:13:43,443 Você vai pagar por isso. 791 01:13:46,109 --> 01:13:48,735 Por que você me trouxe aqui então? 792 01:13:52,276 --> 01:13:54,443 Abrir a porta! 793 01:13:55,192 --> 01:13:58,859 Se eu não voltar até 5 de julho, deixe-a ir. 794 01:14:01,443 --> 01:14:03,026 Abra! 795 01:14:03,276 --> 01:14:07,234 Quando eu estava trancado aqui, Lembro que alguém me visitou. 796 01:14:08,192 --> 01:14:09,984 O que essa pessoa fez? 797 01:14:10,276 --> 01:14:11,735 Foram 3 vezes? 798 01:14:12,109 --> 01:14:16,568 Ela recebeu uma droga indutora de hipnose Na sua água. 799 01:14:16,776 --> 01:14:18,318 Barbitúrico de sódio? 800 01:14:19,610 --> 01:14:20,984 O onisciente cara da TV. 801 01:14:23,817 --> 01:14:24,859 "Dae Soo!" 802 01:14:24,984 --> 01:14:25,984 "Mês 7, Dia 3" 803 01:14:33,443 --> 01:14:34,735 "Salão de cabeleireiro com roda de rolo" 804 01:14:42,735 --> 01:14:43,901 Isso é um absurdo. 805 01:14:44,776 --> 01:14:47,151 Embora fosse uma escola católica, 806 01:14:47,359 --> 01:14:52,067 Ela não se mataria Por causa de rumores de que ela era uma prostituta. 807 01:14:53,859 --> 01:14:55,901 Provavelmente há outro motivo. 808 01:14:56,067 --> 01:14:57,568 Será que ela estava grávida? 809 01:14:59,026 --> 01:15:03,151 Sim, eu realmente não acho que Soo Ah... Ela era uma daquelas garotas. 810 01:15:03,484 --> 01:15:05,568 Ela era uma garota realmente pura. 811 01:15:05,776 --> 01:15:08,984 Eu sei que ela não estava pronta para dormir com ninguém. 812 01:15:09,693 --> 01:15:14,651 Mas ela estava namorando alguém na época. 813 01:15:16,942 --> 01:15:18,401 Quem era essa pessoa então? 814 01:15:20,109 --> 01:15:22,109 Eu não faço ideia. 815 01:15:35,359 --> 01:15:36,817 “Evite Shim.” 816 01:15:37,693 --> 01:15:39,359 Você conheceu Lee Soo Ah, certo? 817 01:15:39,568 --> 01:15:41,234 Quem era seu amante? 818 01:15:42,735 --> 01:15:43,901 Você não sabe? 819 01:15:44,568 --> 01:15:46,401 Cale-se. 820 01:15:46,610 --> 01:15:50,443 O que você sabe sobre amizade? 821 01:15:50,610 --> 01:15:51,942 Cale-se. 822 01:15:52,151 --> 01:15:53,901 Quem poderia saber então? 823 01:15:54,984 --> 01:15:56,192 de? 824 01:15:56,401 --> 01:15:57,901 "Jo Hwan"? 825 01:16:01,276 --> 01:16:02,651 O que? 826 01:16:04,735 --> 01:16:06,693 Sim, eu o conheço. 827 01:16:08,192 --> 01:16:09,859 Mas como ele saberia? 828 01:16:11,109 --> 01:16:12,318 OK? 829 01:16:12,901 --> 01:16:14,234 verdadeiramente? 830 01:16:14,859 --> 01:16:15,984 Ok, desligue. 831 01:16:16,192 --> 01:16:17,610 Entrarei em contato com você em breve. 832 01:16:23,735 --> 01:16:29,109 "Chun Shim" ela disse Ela ouviu sobre isso de Joo Hwan. 833 01:16:29,984 --> 01:16:32,192 E você sabe melhor. 834 01:16:47,318 --> 01:16:51,443 “Afaste-se 835 01:16:54,942 --> 01:17:01,234 "Você vai se machucar se hesitar." 836 01:17:12,359 --> 01:17:14,693 "(Oh Dae Soo)" 837 01:17:30,942 --> 01:17:33,401 Olhe para você mesmo. 838 01:17:34,401 --> 01:17:35,318 Desligue isso! 839 01:17:35,401 --> 01:17:37,443 Estou me mudando hoje. 840 01:17:37,651 --> 01:17:39,234 Para Seul. 841 01:17:41,192 --> 01:17:43,109 Então pare de interferir, senhorita Kim. 842 01:17:44,026 --> 01:17:45,401 Você é inútil! 843 01:18:42,484 --> 01:18:44,067 Você é Oh Dae Soo, certo? 844 01:18:46,234 --> 01:18:48,276 E você, senhorita... 845 01:18:48,443 --> 01:18:50,651 Ouvi dizer que você é popular entre as garotas. 846 01:18:52,192 --> 01:18:54,526 Você sabe como são os boatos. 847 01:18:55,067 --> 01:18:57,067 Ouvi dizer que você é muito engraçado. 848 01:18:57,234 --> 01:18:58,651 Dizer algo. 849 01:18:59,942 --> 01:19:04,817 Ser popular em um lugar cheio de malucos É muito cansativo. 850 01:19:14,984 --> 01:19:16,817 Há esse pai e seu filho, 851 01:19:17,026 --> 01:19:19,901 Eles foram a um banheiro público e... 852 01:19:20,067 --> 01:19:21,359 Até logo. 853 01:19:43,735 --> 01:19:49,484 "Estou indo embora, cuidem-se, seus idiotas!" 854 01:20:47,192 --> 01:20:48,151 Vamos. 855 01:20:48,276 --> 01:20:49,610 Espere. 856 01:20:52,151 --> 01:20:53,067 Venha aqui. 857 01:20:53,276 --> 01:20:54,526 ambos. 858 01:20:56,817 --> 01:20:57,901 Apresse-se e venha aqui. 859 01:20:58,109 --> 01:20:59,942 Bom. 860 01:21:08,484 --> 01:21:09,610 Você está satisfeito agora? 861 01:21:10,484 --> 01:21:11,568 Levante isso. 862 01:21:11,735 --> 01:21:12,776 impossível! 863 01:21:12,859 --> 01:21:14,984 - Vamos, levante. ambos. 864 01:21:29,568 --> 01:21:30,693 O que. 865 01:21:39,234 --> 01:21:40,817 Você me faz cócegas. 866 01:22:10,151 --> 01:22:11,276 Dê para mim. 867 01:22:16,817 --> 01:22:18,151 O que você faz? 868 01:22:18,359 --> 01:22:19,359 Deixe-me ver. 869 01:22:19,568 --> 01:22:20,859 O que você faz? 870 01:22:22,026 --> 01:22:23,192 Deixe-me ver. 871 01:22:23,276 --> 01:22:24,568 parar! 872 01:22:34,776 --> 01:22:36,026 Fique longe. 873 01:24:17,942 --> 01:24:19,234 Foi realmente Soo Ah? 874 01:24:19,443 --> 01:24:20,859 Tem certeza? 875 01:24:21,067 --> 01:24:23,151 Eu não sei o nome dela. 876 01:24:23,359 --> 01:24:27,610 Tudo que sei é que ela está do seu lado E ela anda de bicicleta vermelha. 877 01:24:35,401 --> 01:24:36,359 Fazer boa viagem. 878 01:24:36,484 --> 01:24:37,817 Vejo você em Seul se você for lá. 879 01:24:38,192 --> 01:24:39,234 Onde você está indo? 880 01:24:39,651 --> 01:24:41,443 Vou sair com Chun Shim. 881 01:24:42,942 --> 01:24:44,776 Eu vou te matar se você não calar a boca. 882 01:24:47,526 --> 01:24:50,151 Dae Soo, faça as malas depois do almoço. Saia para comer com Joo Hwan. 883 01:24:50,234 --> 01:24:51,359 impossível. 884 01:24:53,192 --> 01:24:56,735 Fiquei preso por 15 anos só por dizer isso? 885 01:24:59,276 --> 01:25:00,942 Este foi um crime tão grave? 886 01:25:03,901 --> 01:25:05,776 “Seja um grão de areia ou uma pedra, 887 01:25:05,859 --> 01:25:06,693 "Mês 7, Dia 5" 888 01:25:06,776 --> 01:25:09,067 Na água eles afundam na mesma velocidade.” 889 01:25:12,192 --> 01:25:13,942 É nisso que Lee Woo Jin acredita. 890 01:25:16,359 --> 01:25:20,234 Então, o que o dia 5 de julho simboliza? 891 01:25:21,901 --> 01:25:23,026 Isto é hoje 892 01:25:26,359 --> 01:25:27,984 Onde Lee Soo Ah morreu. 893 01:25:33,610 --> 01:25:34,901 Acabou agora. 894 01:25:35,859 --> 01:25:37,817 Em vez de buscar vingança, 895 01:25:38,026 --> 01:25:40,484 Você queria descobrir por que foi preso, certo? 896 01:25:42,817 --> 01:25:45,817 Agora vamos fugir para onde Woo Jin não pode. Ele nunca nos encontraria, certo? 897 01:25:45,901 --> 01:25:47,192 Não é? 898 01:25:50,693 --> 01:25:52,109 Eu não posso terminar assim. 899 01:25:52,942 --> 01:25:55,693 Buscar vingança se tornou parte de mim. 900 01:26:01,067 --> 01:26:04,067 Mas você nem sabe onde ele mora. 901 01:26:05,359 --> 01:26:08,443 “Salve-se 902 01:26:08,651 --> 01:26:12,026 Como uma gazela nas mãos de um caçador, e como um pássaro 903 01:26:12,234 --> 01:26:13,817 Das garras da flor.” 904 01:26:14,610 --> 01:26:16,651 É uma frase do livro de Provérbios, Capítulo 6, versículo 5. 905 01:26:16,776 --> 01:26:19,067 E "provérbios" em inglês Significa o velho ditado. 906 01:26:19,276 --> 01:26:23,484 E Evergreen disse que mora numa torre alta. 907 01:26:24,735 --> 01:26:29,443 Portanto, 6 e 4 devem ser números de andares. 908 01:26:29,526 --> 01:26:30,859 (4F) Embaixada Real da Dinamarca, (Seul)" 909 01:26:31,067 --> 01:26:32,109 Quarto andar. 910 01:26:33,401 --> 01:26:34,443 Sexto andar. 911 01:26:35,693 --> 01:26:37,401 Ou o 64º andar? 912 01:26:40,192 --> 01:26:41,109 comigo"? 913 01:26:41,776 --> 01:26:43,318 Telhado plano! 914 01:26:46,484 --> 01:26:48,859 Por favor, insira o código. 915 01:26:55,151 --> 01:26:57,942 Pelo que você gostaria que eu orasse? 916 01:27:00,610 --> 01:27:02,401 Código errado. 917 01:27:02,610 --> 01:27:04,443 Por favor, digite o código novamente. 918 01:27:09,693 --> 01:27:11,484 Código errado. 919 01:27:11,693 --> 01:27:13,526 Por favor, digite o código novamente. 920 01:27:13,776 --> 01:27:14,984 Meu Deus, 921 01:27:17,109 --> 01:27:22,234 Por favor, deixe-me conhecer um homem mais jovem Da próxima vez. 922 01:28:12,526 --> 01:28:17,109 Por favor, faça com que Woo Jin se curve a Dae Soo, 923 01:28:18,984 --> 01:28:22,151 Ele lhe pede perdão. 924 01:28:35,526 --> 01:28:37,318 Você fodeu sua irmã. 925 01:28:48,651 --> 01:28:50,318 Vamos subir e conversar. 926 01:29:13,693 --> 01:29:14,901 Ataque-o! 927 01:29:37,484 --> 01:29:39,192 Tente ser legal. 928 01:30:10,817 --> 01:30:11,817 É ótimo. 929 01:30:14,234 --> 01:30:15,817 Eu comi sua irmã. 930 01:30:16,234 --> 01:30:17,735 Algo muito refrescante. 931 01:30:24,109 --> 01:30:25,900 Fui eu quem começou os rumores. 932 01:30:27,401 --> 01:30:29,276 Foi por isso que sua irmã morreu. 933 01:30:36,693 --> 01:30:39,526 Olhar pelo espelho me lembra daquele dia. 934 01:30:40,526 --> 01:30:41,443 É o mesmo para você? 935 01:30:41,651 --> 01:30:46,109 Você apagou minha memória e me pediu para descobrir a verdade Foi injusto. 936 01:30:47,484 --> 01:30:48,984 eu ganhei, 937 01:30:51,276 --> 01:30:53,276 Então morra como você prometeu. 938 01:30:53,359 --> 01:30:56,942 Você acha que esqueceu aquele dia? Porque você foi hipnotizado? 939 01:30:58,443 --> 01:30:59,568 Tem certeza? 940 01:31:01,026 --> 01:31:03,900 É o verdadeiro motivo pelo qual você não consegue se lembrar? 941 01:31:07,359 --> 01:31:08,610 Deixe-me contar a você. 942 01:31:12,817 --> 01:31:14,401 Eu simplesmente esqueci. 943 01:31:15,234 --> 01:31:17,318 Esta é uma resposta banal? 944 01:31:17,984 --> 01:31:21,192 Mas você já esqueceu. 945 01:31:21,276 --> 01:31:22,151 Por que? 946 01:31:22,401 --> 01:31:24,026 Já que isso não lhe dizia respeito, 947 01:31:25,234 --> 01:31:26,942 Seu boato se espalhou além da descrição 948 01:31:27,026 --> 01:31:29,526 Tanto que houve um boato de que Soo Ah estava grávida. 949 01:31:30,693 --> 01:31:33,234 O boato tomou conta da minha irmã, 950 01:31:33,443 --> 01:31:35,067 E comecei a acreditar nela. 951 01:31:35,526 --> 01:31:39,484 Então o ciclo menstrual dela parou, Seu estômago começou a inchar. 952 01:31:40,443 --> 01:31:41,693 Estranho, não é? 953 01:31:42,067 --> 01:31:45,776 Você já pensou em como é ser uma garota? Carregando o filho e o sobrinho ao mesmo tempo? 954 01:31:46,318 --> 01:31:47,526 Você entende agora? 955 01:31:49,026 --> 01:31:53,067 Sua língua engravidou minha irmã. 956 01:31:55,067 --> 01:31:57,443 Não era o pênis de Lee Woo Jin. O que causou sua gravidez? 957 01:31:58,942 --> 01:32:00,443 Em vez disso, era a língua “Oh Dae Su”. 958 01:32:06,067 --> 01:32:07,484 Foi por isso que você matou sua irmã? 959 01:32:07,568 --> 01:32:08,484 O que? 960 01:32:08,651 --> 01:32:12,610 Você já pensou como é ter um bebê? Ele engravidou a irmã? 961 01:32:16,900 --> 01:32:18,359 Eu provavelmente estava com medo. 962 01:32:18,900 --> 01:32:22,067 Ela tem medo que todos saibam Assim que o bebê nascer. 963 01:32:23,651 --> 01:32:27,109 E quando percebi que era uma gravidez falsa depois de a ter matado, 964 01:32:28,359 --> 01:32:30,109 Seu ódio por mim 965 01:32:32,234 --> 01:32:33,735 Entendido. 966 01:32:38,693 --> 01:32:41,067 Eles disseram que então Ah morreu sozinho na barragem, 967 01:32:41,942 --> 01:32:43,651 Mas quem tirou essa foto? 968 01:32:45,151 --> 01:32:47,026 E a data de 5 de julho? 969 01:32:54,735 --> 01:32:57,192 Isso não é nada engraçado. 970 01:32:57,817 --> 01:33:00,484 Vou apenas terminar o que estava dizendo. 971 01:33:00,693 --> 01:33:01,776 Ouça com atenção. 972 01:33:01,984 --> 01:33:03,610 Minha história é muito interessante. 973 01:33:03,984 --> 01:33:06,276 Você já ouviu falar? Sobre sugestionabilidade pós-hipnótica? 974 01:33:06,484 --> 01:33:08,651 Sugira algo durante uma sessão de hipnose, 975 01:33:08,859 --> 01:33:11,401 Então você age de acordo com isso em sua vigília. 976 01:33:13,026 --> 01:33:15,151 Você ainda não descobriu? 977 01:33:21,276 --> 01:33:24,942 “Você traz um estranho para sua casa. Quem diabos é você? 978 01:33:25,151 --> 01:33:27,401 E você, seu bastardo podre? 979 01:33:32,651 --> 01:33:35,234 Hipnotizamos vocês dois. 980 01:33:36,651 --> 01:33:38,443 E temos muita sorte de ter vocês dois 981 01:33:38,526 --> 01:33:42,735 Vocês dois eram muito hipnotizáveis Comparado com outros. 982 01:33:44,526 --> 01:33:45,651 Isso é divertido? 983 01:33:46,026 --> 01:33:50,318 Uma palavra causa gravidez, Uma palavra fará você se apaixonar. 984 01:33:53,234 --> 01:33:57,401 Mas não importa o quão capaz você seja Para alta hipnose, 985 01:33:57,568 --> 01:34:00,693 Ou não importa o quão inteligente a Sra. Yu seja, hipnotizador, 986 01:34:00,900 --> 01:34:04,234 Se ele faz as pessoas caírem Amar um ao outro não é fácil. 987 01:34:06,484 --> 01:34:08,359 Então, você sabe como fizemos isso? 988 01:34:08,484 --> 01:34:10,067 Sim, isso? 989 01:34:11,359 --> 01:34:13,610 Sua primeira revelação, é claro, 990 01:34:13,817 --> 01:34:19,067 Era para ir àquele restaurante depois de você ser libertado. 991 01:34:19,776 --> 01:34:23,192 Depois, você interage com a música do celular. 992 01:34:24,234 --> 01:34:28,359 Quando você ouviu isso, você teve que dizer alguma coisa. 993 01:34:29,735 --> 01:34:30,735 Quem é você? 994 01:34:32,693 --> 01:34:35,651 Você gosta das suas roupas? 995 01:34:37,026 --> 01:34:42,109 Mido teve que interagir com o homem Quem diz esta frase. 996 01:34:42,318 --> 01:34:44,984 Quando segurei sua mão, sua reação foi... 997 01:34:45,192 --> 01:34:46,318 Claro... 998 01:34:49,817 --> 01:34:53,651 Seu maior erro não foi o fracasso Em encontrar a resposta. 999 01:34:54,067 --> 01:34:59,318 Você não consegue encontrar a resposta certa Se você está fazendo a pergunta errada. 1000 01:34:59,735 --> 01:35:02,900 A questão não é: “Por que Woo Jin me prendeu?” 1001 01:35:03,109 --> 01:35:07,401 Em vez disso, é "Por que fui libertado?" 1002 01:35:07,776 --> 01:35:09,568 E novamente, 1003 01:35:10,484 --> 01:35:14,817 Woo Jin ainda não lançou Dae Soo... 1004 01:35:16,484 --> 01:35:17,735 15 anos? 1005 01:37:20,401 --> 01:37:23,109 “Ria e o mundo rirá com você. Chore e você chorará sozinho. 1006 01:39:04,234 --> 01:39:05,234 Sr. 1007 01:39:14,318 --> 01:39:15,900 Senhor Han! 1008 01:39:56,526 --> 01:39:57,568 "Mido"... 1009 01:40:04,610 --> 01:40:06,192 Mido não sabe, certo? 1010 01:40:08,693 --> 01:40:09,900 a maldição. 1011 01:40:11,359 --> 01:40:13,276 Por que você esconderia isso lá? 1012 01:40:15,318 --> 01:40:18,735 Eu pensei que ele iria me odiar Porque eu cortei a mão dele, certo? 1013 01:40:18,900 --> 01:40:21,526 Você não conseguiu descobrir que era uma armadilha? 1014 01:40:23,526 --> 01:40:27,026 Como você pode proteger sua garota com esse seu cérebro? 1015 01:40:28,192 --> 01:40:32,276 Eu estava secretamente criando Mido Desde os 3 anos de idade. 1016 01:40:33,443 --> 01:40:35,776 O que você tem? 1017 01:40:36,526 --> 01:40:38,401 A mão do Sr. Park Cheol-woong? 1018 01:40:39,651 --> 01:40:41,401 Seu idiota. 1019 01:40:42,359 --> 01:40:43,735 Você conhece a nova prisão dele? 1020 01:40:43,942 --> 01:40:45,151 Ele disse que tinha que se mudar, 1021 01:40:45,234 --> 01:40:48,443 Então comprei aquele prédio para ele como compensação pela mão dele! 1022 01:41:12,900 --> 01:41:14,318 "Dae Soo!" 1023 01:41:16,151 --> 01:41:20,151 Há uma caixa aqui. 1024 01:41:20,359 --> 01:41:22,401 Ele está me pedindo para abri-lo. 1025 01:41:22,900 --> 01:41:24,443 É a mesma caixa roxa. 1026 01:41:24,526 --> 01:41:25,776 ambos! 1027 01:41:26,735 --> 01:41:29,318 Não, Mido, não abra. 1028 01:41:29,526 --> 01:41:31,568 Não abra, não importa o que aconteça. 1029 01:41:31,776 --> 01:41:33,984 Se você abri-lo, algo terrível acontecerá. 1030 01:41:34,192 --> 01:41:35,359 O que há dentro dele? 1031 01:41:36,443 --> 01:41:37,651 Você sabe, certo? 1032 01:41:37,859 --> 01:41:38,776 "Mido." 1033 01:41:38,984 --> 01:41:42,109 Minha querida, espere mais um pouco. 1034 01:41:42,318 --> 01:41:46,276 Estarei lá em breve. 1035 01:41:47,942 --> 01:41:50,443 Você não pode vir agora? 1036 01:41:52,651 --> 01:41:53,984 Estou com medo. 1037 01:41:54,234 --> 01:41:56,318 Querida, você pode esperar por mim, certo? 1038 01:41:58,067 --> 01:41:59,067 OK. 1039 01:41:59,151 --> 01:42:00,318 bom. 1040 01:42:01,735 --> 01:42:02,693 Eu me saí bem. 1041 01:42:02,942 --> 01:42:05,526 Te ligo em breve, ok? 1042 01:42:20,651 --> 01:42:21,610 Eu te imploro. 1043 01:42:25,151 --> 01:42:26,817 Por favor, não conte a Mido. 1044 01:42:29,109 --> 01:42:33,318 Qual é a culpa dela? 1045 01:42:35,776 --> 01:42:38,109 Você sabe que foi tudo culpa minha. 1046 01:42:41,443 --> 01:42:42,526 eu tenho... 1047 01:42:44,443 --> 01:42:46,443 Você cometeu um pecado terrível 1048 01:42:47,568 --> 01:42:49,610 Pelo bem da sua irmã. 1049 01:42:51,192 --> 01:42:56,401 Pequei muito contra você. 1050 01:42:57,859 --> 01:43:03,568 Então, por favor, deixe Meadow em paz, ok? 1051 01:43:08,610 --> 01:43:13,192 Se Mido descobrir a verdade 1052 01:43:14,151 --> 01:43:15,984 Seu bastardo, 1053 01:43:16,817 --> 01:43:20,443 Vou rasgar seu corpo em pedaços, 1054 01:43:21,276 --> 01:43:25,776 Ninguém será capaz de encontrá-lo No seu corpo em qualquer lugar. 1055 01:43:25,942 --> 01:43:27,109 Por que? 1056 01:43:27,443 --> 01:43:30,026 Porque eu comeria tudo. 1057 01:43:32,651 --> 01:43:33,568 "Uau Jin!" 1058 01:43:34,900 --> 01:43:37,067 Woo Jin, você cometeu um erro. 1059 01:43:37,276 --> 01:43:39,359 Por favor, esqueça o que eu disse. 1060 01:43:39,568 --> 01:43:42,359 meu senhor! principal! 1061 01:43:42,859 --> 01:43:45,026 "Uau Jin!" 1062 01:43:45,234 --> 01:43:48,443 Somos os velhos Evergreen, lembra? 1063 01:43:49,484 --> 01:43:55,735 “Cartão Pinheiro Verde 1064 01:43:58,443 --> 01:44:02,984 A grande Escola Secundária Sangnok... 1065 01:44:05,610 --> 01:44:08,651 Eu farei o que você quiser. 1066 01:44:09,026 --> 01:44:11,610 Eu farei qualquer coisa. Eu imploro. 1067 01:44:11,942 --> 01:44:16,942 Se você quer que eu seja um cachorro, Woo-jin, Eu também estarei! 1068 01:44:17,276 --> 01:44:20,776 Eu sou o cachorro do Woo Jin de agora em diante! 1069 01:44:20,984 --> 01:44:22,900 Eu sou seu cachorro! 1070 01:44:28,026 --> 01:44:31,568 Olha, estou abanando o rabo. 1071 01:44:31,776 --> 01:44:33,276 Eu sou um cachorro. 1072 01:44:33,484 --> 01:44:35,192 Eu guardarei o poço da casa. 1073 01:44:35,401 --> 01:44:37,151 Serei seu servo obediente. 1074 01:46:45,234 --> 01:46:46,401 A caixa... 1075 01:46:52,401 --> 01:46:53,735 Basta deixá-lo fechado. 1076 01:47:04,735 --> 01:47:05,942 E agora, 1077 01:47:08,817 --> 01:47:11,109 Para que alegria eu viveria? 1078 01:48:15,359 --> 01:48:16,401 "Dae Soo." 1079 01:48:17,942 --> 01:48:19,192 É muito doloroso. 1080 01:48:21,151 --> 01:48:22,526 Mas eu suporto. 1081 01:48:24,234 --> 01:48:25,651 Você deveria saber disso. 1082 01:48:40,610 --> 01:48:41,984 Como você suportou isso? 1083 01:48:42,151 --> 01:48:43,526 Por 15 anos? 1084 01:48:46,318 --> 01:48:49,693 Minha irmã e eu nos amávamos Mesmo sabendo de tudo. 1085 01:48:54,026 --> 01:48:55,484 Vocês dois podem fazer o mesmo? 1086 01:48:55,610 --> 01:48:57,276 Você gosta disso? 1087 01:48:58,859 --> 01:49:00,735 Você realmente gosta, não é? 1088 01:49:01,526 --> 01:49:03,817 Eu quero ser bom para você. 1089 01:49:39,484 --> 01:49:40,610 "Então-ah." 1090 01:49:55,900 --> 01:49:57,067 "Uau Jin." 1091 01:49:59,276 --> 01:50:01,026 Eu sei que você está com medo. 1092 01:50:03,859 --> 01:50:06,693 Então me deixe em paz, ok? 1093 01:50:23,693 --> 01:50:26,900 Lembre-se de mim, ok? 1094 01:50:35,026 --> 01:50:36,817 Não tenho nada do que me arrepender. 1095 01:50:36,942 --> 01:50:38,067 E você? 1096 01:51:23,276 --> 01:51:26,859 Essa é toda a aventura que tive até agora. 1097 01:51:27,192 --> 01:51:30,318 Obrigado por ouvir Para encerrar minha terrível história. 1098 01:51:31,568 --> 01:51:35,401 Me enviar uma carta em vez de falar com você pessoalmente, 1099 01:51:35,610 --> 01:51:37,318 Acredito que você entenderá o porquê. 1100 01:51:37,526 --> 01:51:41,817 A razão é que não tenho língua. 1101 01:51:41,900 --> 01:51:45,151 Honestamente, não há razão para eu ajudá-lo. 1102 01:51:50,568 --> 01:51:51,735 Mas há uma coisa. 1103 01:51:53,151 --> 01:51:55,651 Fiquei emocionado com essa última frase. 1104 01:51:58,109 --> 01:52:02,942 “Mesmo que eu não seja nada mais que um monstro, 1105 01:52:03,026 --> 01:52:06,942 Não tenho o direito de viver?" 1106 01:52:09,735 --> 01:52:12,651 A hipnose pode dar errado Isso distorce suas memórias. 1107 01:52:14,568 --> 01:52:15,900 Você não se importa? 1108 01:52:37,109 --> 01:52:38,484 Se você estiver pronto, 1109 01:52:40,735 --> 01:52:42,693 Ele olhou para aquela árvore. 1110 01:52:59,693 --> 01:53:04,984 A árvore lentamente se transforma em uma coluna de concreto. 1111 01:53:13,693 --> 01:53:17,651 Você está agora na cobertura de Woo Jin. 1112 01:53:18,817 --> 01:53:20,484 É uma noite triste. 1113 01:53:23,651 --> 01:53:28,359 Seus passos chegaram à janela, penetrando na sala. 1114 01:53:42,651 --> 01:53:46,359 Quando toco minha campainha, 1115 01:53:47,568 --> 01:53:50,693 Você será dividido em duas pessoas. 1116 01:53:54,526 --> 01:53:58,026 A pessoa que não conhece o segredo de Dae Soo, 1117 01:53:59,359 --> 01:54:02,192 O outro que guardará o segredo é “o monstro”. 1118 01:54:03,568 --> 01:54:05,318 Quando eu tocar minha campainha novamente, 1119 01:54:05,443 --> 01:54:08,318 O “monstro” se virará e começará a andar. 1120 01:54:13,942 --> 01:54:17,276 A cada passo, você envelhecerá um ano. 1121 01:54:18,234 --> 01:54:22,318 Quando o “monstro” completar 70 anos, ele morrerá. 1122 01:54:23,318 --> 01:54:24,693 Não há necessidade de se preocupar. 1123 01:54:25,817 --> 01:54:28,776 Será uma morte tranquila. 1124 01:54:36,234 --> 01:54:37,568 Agora, boa sorte para você. 1125 01:55:20,484 --> 01:55:22,151 O que está errado? 1126 01:55:23,443 --> 01:55:25,276 Olhe para você mesmo. 1127 01:55:54,484 --> 01:55:56,192 Você estava com alguém? 1128 01:56:52,109 --> 01:56:55,568 Eu te amo, Dae Soo. 1129 01:59:38,401 --> 01:59:41,401 Traduzido por: Muhammad Rajab Al-Yamani